Śmierć w tradycji Romów

W romskiej tradycji śmierć i pogrzeb są związane z wieloma zasadami i rytuałami. Romowie bardzo starannie ich przestrzegają gdyż wierzą, że po śmierci dusza zmarłego jeszcze przez pewien czas będzie obecna w pobliżu. Po śmierci ważnym momentem jest przechodzenie z jednej strefy do drugiej. To mome

Zaślubiny w kulturze południowoafrykańskiej

Zawarcie związku małżeńskiego jest ważnym wydarzeniem w kulturze południowoafrykańskiej. W dzień zaślubiny przyszli małżonkowie wraz z najbliższą rodziną i przyjaciółmi idą do kościoła we wspólnym orszaku. Na miejscu przybyli goście wspólnie modlą się o przyszłą pomyślność Pary Młodej. W trakcie ce

Święto Pracy w Stanach Zjednoczonych

Amerykanie, podobnie zresztą jak Polacy, również obchodzą swoje Święto Pracy. Zasadniczą różnicą jest to, że amerykańskie Święto Pracy przypada na pierwszy poniedziałek września. Dla mieszkańców Stanów Zjednoczonych oznacza to dłuższy weekend. Warto również wspomnieć o tym, że dla wielu Amerykanów d

Święto Narodowe w Chinach

Niemal każde państwo obchodzi święto narodowe. Tak też jest w przypadku Chin. Święto Narodowe w Chinach obchodzone jest 1 października. Ustanowiono je w celu upamiętnienia stworzenia Chińskiej Republiki Ludowej, co miało miejsce w 1949 roku. Święto to obchodzone jest bardzo uroczyście. Pewnym zwycz

Tłumaczenie na żywo

Tłumaczenie mowy różni się znacznie od przekładu tekstu pisanego. Zwłaszcza, gdy jest wykonywane na żywo. dostawa butli Tłumacz, który podejmuje się takiego zadania, musi z jednej strony uważnie słuchać osoby, która wygłasza tekst, a z drugiej na bieżąco dobierać odpowiednie słowa, by przekazać

Jak wybrać dobre biuro tłumaczeń?

Jeśli chcesz zlecić tłumaczenie korespondencji biznesowej czy instrukcji obsługi dla Twojego produktu, najlepiej postawić na pomoc biura tłumaczeń. Jednak w jaki sposób wybrać firmę, która spełni Twoje oczekiwania? Oferta biur tłumaczeń jest bardzo bogata. W Google znajdziesz tysiące firm, które wyk

Tradycje regionu Wielkopolski

Wielkopolska należy do jednego z najstarszych regionów Rzeczypospolitej Polskiej. Historia tego województwa nieodzownie związana jest z historią powstawania samego państwa polskiego. Ponieważ jest to jedno z najważniejszych i najstarszych miejsc w naszym kraju, powinniśmy wspomnieć o szeregu zwyczaj

Warto mieć sprawdzoną osobę do tłumaczeń

Czasami jest tak, że pilnie potrzebujemy jakiś dokument, który w oryginale jest przygotowany w innym języku niż nasz ojczysty. Szukamy wówczas kogoś, kto nam dane pismo przetłumaczy, a co się z tym wiąże, chcemy mieć pewność, że takie tłumaczenie będzie wykonane w prawidłowy sposób, że wszystko będ

Tłumacz musi dobrze znać się na swojej pracy

Nie trzeba raczej nikomu tłumaczyć, że teksty jakie są do przetłumaczenia, są bardzo różne. Jedne będą krótkie, inne będą na kilkanaście a nawet kilkaset stron. Znajdziemy wśród zleceń takie teksty, które są łatwe i przyjemne, a to oznacza, że ich przetłumaczenie zajmie dosłownie kilka minut, ale mo

Polskie tradycje

Polska, podobnie jak każdy inny kraj, ma swoje tradycje i zwyczaje, z których słynie. Jedne tradycje mają podłoże kulturowe, inne wyznaniowe. Każde z nich są na swój sposób niepowtarzalne. Dlatego tak niezwykle ważne jest ich pielęgnowanie i przekazywanie z pokolenia na pokolenie. Duża część polskic

Jak zostać tłumaczem przysięgłym

Zawód tłumacza przysięgłego jest bardzo odpowiedzialny. Tłumacz taki bowiem jest osobą zaufania publicznego. Zakres jego możliwości i obowiązków określony jest w specjalnej Ustawie o Zawodzie Tłumacza Przysięgłego. Zgodnie z tym, co jest w niej zawarte wiemy, że tłumaczem przysięgłym może zostać os

Tradycje innych narodów

Jak głosi staropolskie przysłowie – „co kraj to obyczaj”. Stwierdzenie to doskonale się ma do zwyczajów i tradycji różnych narodowości. To co dla nas jest rzeczą naturalną, dla innych narodów może być zupełnie nieznane. Różnimy się pod wieloma względami. Pod względem wyznaniowym, kulturowym, ale rów

Profesjonalne tłumaczenia medyczne

Bardzo często w specyficznych i rozbudowanych merytorycznie branżach takich jak na przykład medyczna do tłumaczenia oprócz tego, że pracują osoby perfekcyjnie znające języki obce są zatrudniane osoby z wykształceniem medycznym, czyli lekarze i naukowcy. Niejednokrotnie do takiego zespołu fachowców

Czy interesują nas zwyczaje i tradycje?

Nie ulega wątpliwości, że w każdym narodzie, a nawet w mniejszych grupach istnieją jakieś zwyczaje i tradycje, które sprawiają, że zachowana jest ciągłość pokoleniowa, że kolejne pokolenia mają coś takiego, co łączy je z ich przodkami. To wszystko sprawia, że tego typu zależności i przekazywane z po

Tłumaczenia chemiczne

Chemia to jedna z dziedzin bogatych w fachowe słownictwo. Bez wielu lat edukacji nie sposób zrozumieć o czym rozmawiają osoby w laboratorium chemicznym. Do specjalistycznego słownictwa trzeba dołożyć jeszcze żargon branżowy. Wśród chemików, tak jak wśród informatyków, budowlańców czy sportowców, fun

Czym zajmuje się biuro tłumaczeń?

Biuro tłumaczeń to Twoja pierwsza pomoc, gdy potrzebujesz wysokiej jakości tłumaczenia. Czego może dotyczyć temat tekstu, których chcesz przełożyć? Nie ma to znaczenia. Biura tłumaczeń z reguły oferują cały zespół specjalistów, którzy są w stanie przetłumaczyć niemal każdy tekst. Do biura tłumaczeń

Zwyczaje, które przybyły do nas z zachodu

Każdy z nas potrafi wymienić najpopularniejsze tradycje polskie. Należą do nich m.in. obchody świąt Bożego Narodzenia, z obowiązkowym dzieleniem się opłatkiem, jasełkami, czy kolędowaniem, jak również obchody świąt Wielkiej Nocy, podczas których idziemy do kościoła ze święconką, czy polewamy się wo

Są specjalne biura, które oferują tłumaczenia

Należy sobie zdawać sprawę z tego, że jest wielu tłumaczy, którzy działają na własną rękę. To znaczy, że sami poszukują zleceniodawców, sami się ogłaszają, a następnie sami wykonują dane zlecenie. Jest jednak także sporo firm, które zrzeszają w swoich szeregach tłumaczy, a to oznacza, że w razie cz

Polskie Stowarzyszenie Biur Tłumaczeń

W skrócie PSBT to jedyna taka organizacja w naszym kraju. Jest jednak poważana nie tylko u nas ale także na scenie międzynarodowej. Została założona w 2001 roku. Reprezentuje ona polskie biura tłumaczeń i dba o utrzymanie w nich obowiązujących norm jakościowych. PSBT jest także członkiem zagraniczny

Wiszące trumny

Mniejszości etniczne zamieszkujące wyspę Luzon praktykują zwyczaj chowania zwłok w trumnach zwisających na stromych zboczach klifu. Udając się zatem na wakacje w ten region warto być przygotowanym na możliwość natknięcia się na zwłoki będące w trakcie zaawansowanego rozkładu. produkcja filmów szcz

Narzędzia tłumacza

W dzisiejszych czasach każda branża przeżywa ewolucję technologiczną. Podobnie jest z branżą translatorską. Kiedyś narzędziami tłumaczy była kartka, długopis, słownik językowy i maszyna do pisania. Dzisiejsze biura tłumaczeń mają do dyspozycji znacznie więcej praktycznych narzędzi. Przede wszystki

Wigilijne zwyczaje w Wielkiej Brytanii

Niemal każdy katolicki kraj w nieco inny sposób obchodzi Wigilię i święta Bożego Narodzenia. Tak też jest w przypadku Wielkiej Brytanii. Pomimo pewnych elementów wspólnych ze zwyczajami polskimi, można zaobserwować różnice. Przede wszystkim nieco inaczej wyglądają msze kościelne. W większości przypa

Główna

Tłumaczenia na targach

Wśród ofert w biurach tłumaczeń możesz znaleźć takie, które odnoszą się do konkretnej dziedziny naukowej. Na przykład wiele biur wykonuje tłumaczenia prawnicze, chemiczne czy farmaceutyczne. Oprócz umiejętności translatorycznych, od tłumacza wymaga się również wiedzy branżowej na najwyższym poziomi