Profesjonalne tłumaczenia medyczne

Bardzo często w specyficznych i rozbudowanych merytorycznie branżach takich jak na przykład medyczna do tłumaczenia oprócz tego, że pracują osoby perfekcyjnie znające języki obce są zatrudniane osoby z wykształceniem medycznym, czyli lekarze i naukowcy. Niejednokrotnie do takiego zespołu fachowców

Czy interesują nas zwyczaje i tradycje?

Nie ulega wątpliwości, że w każdym narodzie, a nawet w mniejszych grupach istnieją jakieś zwyczaje i tradycje, które sprawiają, że zachowana jest ciągłość pokoleniowa, że kolejne pokolenia mają coś takiego, co łączy je z ich przodkami. To wszystko sprawia, że tego typu zależności i przekazywane z po

Tłumaczenia chemiczne

Chemia to jedna z dziedzin bogatych w fachowe słownictwo. Bez wielu lat edukacji nie sposób zrozumieć o czym rozmawiają osoby w laboratorium chemicznym. Do specjalistycznego słownictwa trzeba dołożyć jeszcze żargon branżowy. Wśród chemików, tak jak wśród informatyków, budowlańców czy sportowców, fun

Czym zajmuje się biuro tłumaczeń?

Biuro tłumaczeń to Twoja pierwsza pomoc, gdy potrzebujesz wysokiej jakości tłumaczenia. Czego może dotyczyć temat tekstu, których chcesz przełożyć? Nie ma to znaczenia. Biura tłumaczeń z reguły oferują cały zespół specjalistów, którzy są w stanie przetłumaczyć niemal każdy tekst. Do biura tłumaczeń

Zwyczaje, które przybyły do nas z zachodu

Każdy z nas potrafi wymienić najpopularniejsze tradycje polskie. Należą do nich m.in. obchody świąt Bożego Narodzenia, z obowiązkowym dzieleniem się opłatkiem, jasełkami, czy kolędowaniem, jak również obchody świąt Wielkiej Nocy, podczas których idziemy do kościoła ze święconką, czy polewamy się wo

Są specjalne biura, które oferują tłumaczenia

Należy sobie zdawać sprawę z tego, że jest wielu tłumaczy, którzy działają na własną rękę. To znaczy, że sami poszukują zleceniodawców, sami się ogłaszają, a następnie sami wykonują dane zlecenie. Jest jednak także sporo firm, które zrzeszają w swoich szeregach tłumaczy, a to oznacza, że w razie cz

Polskie Stowarzyszenie Biur Tłumaczeń

W skrócie PSBT to jedyna taka organizacja w naszym kraju. Jest jednak poważana nie tylko u nas ale także na scenie międzynarodowej. Została założona w 2001 roku. Reprezentuje ona polskie biura tłumaczeń i dba o utrzymanie w nich obowiązujących norm jakościowych. PSBT jest także członkiem zagraniczny

Wiszące trumny

Mniejszości etniczne zamieszkujące wyspę Luzon praktykują zwyczaj chowania zwłok w trumnach zwisających na stromych zboczach klifu. Udając się zatem na wakacje w ten region warto być przygotowanym na możliwość natknięcia się na zwłoki będące w trakcie zaawansowanego rozkładu. produkcja filmów szcz

Narzędzia tłumacza

W dzisiejszych czasach każda branża przeżywa ewolucję technologiczną. Podobnie jest z branżą translatorską. Kiedyś narzędziami tłumaczy była kartka, długopis, słownik językowy i maszyna do pisania. Dzisiejsze biura tłumaczeń mają do dyspozycji znacznie więcej praktycznych narzędzi. Przede wszystki

Wigilijne zwyczaje w Wielkiej Brytanii

Niemal każdy katolicki kraj w nieco inny sposób obchodzi Wigilię i święta Bożego Narodzenia. Tak też jest w przypadku Wielkiej Brytanii. Pomimo pewnych elementów wspólnych ze zwyczajami polskimi, można zaobserwować różnice. Przede wszystkim nieco inaczej wyglądają msze kościelne. W większości przypa

Główna

Tłumaczenia na targach

Wśród ofert w biurach tłumaczeń możesz znaleźć takie, które odnoszą się do konkretnej dziedziny naukowej. Na przykład wiele biur wykonuje tłumaczenia prawnicze, chemiczne czy farmaceutyczne. Oprócz umiejętności translatorycznych, od tłumacza wymaga się również wiedzy branżowej na najwyższym poziomi